1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Píše sa rok 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Po svete blúdia milióny a milióny ľudí
bez práce, bez prístrešia a ohlavia.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Ľudia žijú svoje osudy. Všedné osudy.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Spýtajme sa napríklad tejto, nech nám
rozpráva svoj obyčajný príbeh z

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
týchto. Slečna, kam idete?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15 K, ďakujem.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
ďakujem, prosím.

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Brány, tretia.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Päť korún, ďakujem.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Tretia stará huď. Štrnásť korún.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kto to k nám ide?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Teta, bože, to je... Teta! Holka,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
baba, ako by si predsa spomenula, už to
si

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
hodná, to si hodná.

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Často si dievča hovorím.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Či potom ju ešte raz uvidím.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Zmenilo sa tu vôbec niečo?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Zmenilo? Jo, tak by nie.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Ľudia nemajú prácu, všetci berú podporu.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
A čo Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Holka, tá už má štvrtý. Zas ich
pribudlo.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
A hladný, hladný.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
A ty nemôžeš vziať srdce z tela, tu máš
jes.

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Marienka, ty máš ešte všetky zuby.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
To Šimonce už vyzerali.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Už je z nej stará baba. Hneď ako ja.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
A čo je inak nové?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
No, kostol opravili.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Už bol na spadnutie.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
A čo Tomeš?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Robí?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tomáš? Jo, ešte robí.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Ešte robí tušte.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Oženil sa?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
V Prahe je človek taký opustený.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Tetko, počujete?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Jozef! Kde sa tu berieš? Kedy si
prišla?

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Dosť!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
To má byť stará huť.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Niekde tam prespíme.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
A ráno sa spýtam po práci v škvárni.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Pozri, vidíš, tie dva sú mladý.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Vždy je to rovnaký.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Ty, ja už som tu celkom cudzie.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Nebola tu dlho.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sedem rokov.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Sedem dlhých rokov.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Teta umriem.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Snáď sem prídem ešte na jej pohreb a
dosť.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
A inde tiež nikoho nemám.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Tak tu zostaň, Mária.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
U mňa.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Vezmeme sa.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Skoč! No!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Spomenula si si niekedy.

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Prečo?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Ty máš milého, však?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Nemám.

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Mária, mala si byť moja už vtedy.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Čo keby som dostal prácu v Prahe?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Toto si do hlavy neberiem.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Ak ma v sklárni prepustaj...
Myslíš, že je

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
v Prahe lepšie ako tu?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Ja ti mám rád, Mária.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Čo ak budem mať dieťa?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Budeš mi písať?

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
A odpovieš?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Čo keby som predsa dostal prácu v Prahe?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Koľko vás pustili?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Prečo teba?

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Čo vyhadzujete, Patočku?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Starajte sa o seba a pracujte. Robí tu
25 rokov a má 6 detí.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Továreň nie je zaopatrovacie ústa, buďte
rád, že zostanete vy. Pretože som

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
lacný, čo?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Chlape drzda, vieš, s kým hovoríš? A ako
dobre. Vpal si veci a ťahaj.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
No vám to príde draho.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Milý Jozef, už sú to celé dva
mesiace, čo sme sa rozlúčili.

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Spomínam si na teba, najmä teraz.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
A myslím si, že sa ti vedie dobre, ako
inak.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
by sa mohlo mužom viesť, milý Jozef, to
ti píše Mária, aby si

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
vedel.

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Zbohom.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Ja tiež slohný som múdry Jozefku.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Marienku som poznal, to sa verte ako
caparta, ale kto potom sa v tom vyzná.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Dobrý deň.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Prosím vás, býva tu slečna Klímová.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Slečna Mária Klímová. Bývala, ale už
nebýva. Včera sa o tuď odštehovala. Ani

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
slovo nepovedala, ako by som tu mala nejaké
holubný. Prosím vás, a neviete, kam išla?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Pozrite sa tam, čo šije. Kde je to?

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
U nejaký Podhorský, za rohom proti
parku.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Čo si prajete?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Prosím vás, robí tu slečna Klímová.
Vida, slečna Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Odišla, nič nehlásila.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Takto to nejde.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
A toto ju vezmite.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Spýtajte sa u Nouzerový na Žižkove,
Libuši na šesť.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
A tie šaty si dajte do kufra, na ulici by
sa vám ľudia smiali.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Zavdajte si, pán Tomeš, keď ste
marčín rodák.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Len prosím, prosím.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Vy mne, pani Nouzarová, niečo nechcete
povedať?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Povedala som vám na moju dušu všetko.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Čestné slovo, pán Tomeš.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
Predsa by som vám povedala.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Ja neviem, čo mám robiť.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kto vie, čo sa s ňou stalo?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Budem to hlásiť na políciu.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Len seďte, seďte.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Som tu dnes.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Prosím ťa, čo sa tak zaberáš?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Je tu niekto odmarky z vesmírke.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Ešte sa nevrátila.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Hovorí, že to ohlási u vás, na polícii.
Musíš mu to nejako vyhovoriť. Post!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Vždy sa do niečoho namočíš.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
Pítam vás. Ja som Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Len žiadne obavy.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Hneď potom hlásiť to k nám. Takých
prípadov máme za deň stovky.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Dievča zmizne, ale nájde sa len pokoj.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Na zdravie.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
A poviem vám, že by ste jej mohli kamaráta
uškodiť.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Dočnú sa jej vypytovať protokoly a taký
veci.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Dneska máme iný starosti, než starať sa
o stratený ženstvo.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Dnes ide hlavne o pokoj a poriadok.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
A vôbec, veď je to jasné, vycestovala si s
chlapcom na výlet.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
A vy by ste kvôli tomu rozohrali celý
policajný aparát.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
No nemám pravdu?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Mne teda nenapadlo.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
To ste ma, pani Nouzarová, mohla povedať.
No, potom teraz zas pôjdete von tam k vám,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
že jo?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Neviem.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Chcel by som si tu nájsť prácu.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
To bude ťažko, milý Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Z toho pozerá nezamestnanosť.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Nejaká tá demonštrácia.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
A to sa potom nepoznám, viete? To potom
nikoho nepoznám.

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Čo vlastne s tým dievčaťom je?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
No čo?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Napríklad to zle dopadlo.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
To vieš, tieto prípady... Čo je na jedenie?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Hľadá sa Mária Klímová.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Úbohé dievča.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Ježišmarja!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
Je mŕtvy?

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
On pozavrel. Žije!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Nezľaknite sa, kamaráti.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Čo je to tu?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Nešťastie. A karda.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
No a čo čumíte? Choďte po svojom!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Zdvihnite ho!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Henrich, poď sem onom, pedieš do
špitálu.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Keď teraz máte o jedného menej, ja by som
zatiaľ... Chceš to povedať za neho?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Če Boh, hej, rozplákaj.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Tak idem, vápni ho tam.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
A ty môžeš nastúpiť. Ty máš ale šťastie.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Robiť na miesto.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
Ako sa voláš?

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomáš. Jozef.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Čo chcete?

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
Ja? Hm, čo chcete?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Ja prišiel, viete, hľadám byt. Áno,
najemník. No tak,

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
poďte ďalej.

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
To sa vie.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
Chrápe. Vstaneš, poženo, celý deň
prospíš. Tak

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
radšej, pane, to je vaša izba.

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Tak.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Budete mi dávať stovku každý mesiac.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Je vám to veľa?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Tak čo mám s vami robiť?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
No tak koľko?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Päťdesiat?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Pán Tomáš, tak som si to na vás
vyložila.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Tu to máte rovno pred sebou.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
No ale veľmi pekný to nevidím.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Cesta.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Neľahšie.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Čo tu napísané nikto nevymaže.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Márna, sláva, tento žalúdsky filok je
veľmi škaredý.

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Musíte sa držať dobrý stredy.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
A u mňa sa vedie každému dobre.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
V Vršoviciach zase púšťajú.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Nestráž, je sobota, môžu aj u nás.
Nebudú. V tento týždeň určite nie.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
A zráže?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Uvidíme.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Dobrý tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Čo je so Škardou?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Leží.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Má nakazánku.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Budem sa naňho pozrieť. To teda di.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Áno, Škarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Dobrý chlapec to bol.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Dobrý bol, ale slabý.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Stĺstnik od kafé. A to všetko ty.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Tak poď.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Mária.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Mária!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
Čo to chceš? Prahe, čo si to urobila,
Mária?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Čo som urobila?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
Čo ty si urobil? Hľadal som ťa, stále
som na teba myslel.

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
Ja tiež.

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Prečo si to urobila?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Vari by som mohla uživiť dieťa?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Vari ty by si našiel prácu? A vidíš,
práve som prácu dostal. Teraz to môžeme

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
dať dohromady.

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Mám tiež byt.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Kam iná by si išla?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Ale so mnou je to, Jozef, veľmi zlý.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Uzdravíš sa.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, ja budem zatvorená.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Hlúposti, to by ich muselo byť.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Ježišmarja, mlč.

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Skrátka povieš, že si zdravá a pôjdeš.
A keď ťa budú chcieť držať, utečieš.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
U mňa ťa hľadať nebudú.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Ty by si naozaj chcel. Chcel.

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Mohli sme mať dieťa.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Ty by si vedela, že robím.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Vždy ma to bude špičí. Nie, nebudem.
Nikdy.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Vizit na koniec návštev.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Nárek. Bože.

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Má horúčku.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Všetci tu máme horúčku.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Všetko.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Bolí vás niečo?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Nie.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Nič.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Nič ma nebolí.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Ale... Ja som predsa zabila.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Ja som tak sama.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Opustil ťa? Nie.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef je statočný.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Čo mám hovoriť, sestra?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Nemusím sa báť.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Nebudú ma vypočuť?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Prepustíte ma naozaj?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Malo ste byť dávno preč, nemáme miesta
pre takýchto pacientov.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Domov a šetriť sa nešliapol vám srdce.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
A do dvoch rokov nemať žiadne dieťa.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Slečna Klímová, kde potom bola tak dlho?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Ja... Ja som, prosím, stonala. Stonala?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
A nevie, čo sa pristane? Že má mať lekárske
vysvätenie a potvrdenie nemocenskej

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
poisťovne? Ja... Paní... Ostatne
uľahčila mi situáciu.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Rovnako dostane tento týždeň polovica
dielne výpoveď.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Ľutujem, slečna.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Jozefa. Mária, odkiaľ to ideš?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Ja som myslel, že už ťa nepustili.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Ty naozaj chceš, aby sme spolu
zostávali? Všetko je pripravený. Povedal

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
som domáci, že si privediem ženu.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Ako je to ešte ďaleko? Kúsok cesty.
Poď.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Zvez mi nevestu. Ale prečo potom nie?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Mária!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Ja si vyleziem dozadu.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Tak radšej, dámo.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Tak ako sa ti tu páči?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Čo by si pomyslela tvoja bytna? Čo je
Dytrykový do toho? Bude rada, že jej

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
kanapé nezaháľa.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
O davky stojí veľa peňazí, vieš?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Pôjdem si hľadať prácu a potom byt.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Mária.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Pozri, kde kto sa tu na nás môže
pozerať? Vari tu môžeme bydleť spolu?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Veď sú to predsa také maličkosti.
Bané Jozefa!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Keby to nebolo aspoň tak ďaleko. A
keby som nebola tak unavená. Tak si ľahni

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
a bude ti dobre.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Ja budem spať tamto na pohovke. Ale
len tu prespím, iba dnes. No vieš,

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
zdržiavať ťa nebudem.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Ja idem na večeru a ty si zatiaľ ľahni.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
No.

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Hneď sa vrátim.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
A rozmysli si tomu, že si treba až
zajtra.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Možka? Možka?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
A jeje, to je obrázok.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
A vida, tak už ste pohromade.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Nepovedala vám to karta?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mesta do domu.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Ale pozor, pán Tomáš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Nech mi tu nelieta za šesť nedeľ Anjeliček.
Prosím vás, ticho, spí. Bola hrozne

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
unavená. Nebudete rozprávať. Aby sa
nevzbudila. Jo.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Ja mužský poznám.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Ver!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Tebu!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Večer je schôdza. Ideme do toho.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Samozrejme.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Po čo tam išlo?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Tie, nebláznia s politikou.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
Veríš? Máš takú peknú ženu, pamätaj
na nej.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Chce, aby sme asi zajtra spolu niekam
vyšli.

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Tvoje dievča z módy chodilo do šitia.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Ale, copak?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Snáď nám nechcete uletieť?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Ja sa sťahujem, pani Dietrichová. Ale to
by ste nemali robiť.

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Mala som to tu tak pekne zabývaný.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Koho potom ja teraz k nemu zoženiem?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Rozmyslela ste si to dobre?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Ja neviem, ja už som sa o tom toľko
napríkladajšlala. Ale mne nemusíte nič

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
rozprávať.

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Štrnásť dní okolo seba chodíte a ste
ako rampou. To ja, keď som bola vo

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
vašich rokoch. To je niečo iné, pani
Dietrichova.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
No to hovorí každá.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Keby som mala prácu, tak by som... Ale čo
potom mu môžem byť na obtiaž?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Mária.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Presú sa na seba.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
A taký caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Čo si počneš s takým dievčaťom? Nepáči
sa ti tu byť?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Nič neviem, než šiť a šitie nemám.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Nevadí, robím ja.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Máš dosť svojich starostí, ja pôjdem.
Nikam nekudeš.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Ak si myslíš, že ťa nemám rád, tak
milovať sa spolu nemusíme.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Tu je dnešná vejplata.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Od pondelka ma budeš vydávať.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Koľko na deň?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Osemdesiat halierov. To je málo.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Nemusím, nemusím toľko fajčiť. Nie, to je
málo.

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Tak, tak korunu.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
A budeš mi vždy dávať napoludnie dva
krajice sebou.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Budem ti veľmi dávať korunu.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Dvadsať.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Myslím.

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Ďalšia.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Haló, čo?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Aká značka?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Nie, nič tu nie je, ráno.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Hovoritú máte, to určite ponúkate prácu,
ale keď ju niekto hľadá, darmo hovoriť.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Haló, moment, ma voládrujú telefón.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Haló, okamih.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Švadlina hľadá prácu, neviem, slečna,
či tu niečo budete mať. Ale áno, máte

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
šťastie, tu.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Prosím.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Tak vy tu nemáte nič až ráno, prosím.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Haló, tiež nič.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Bohužiaľ žiadna odpoveď. Ďalšia.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Nič. Ďalšia.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Áno, sú tu.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Sedej tam vzadu.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Musíte ísť chodbou do kina a za plátnom
ich nájdete.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Jo, počítajte.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Keď dopustíme, aby Miller zrazil mzdy o
desať percent, dá sa z toho žobráckeho

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
platu ešte ísť?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
My sme prví, na nás to len skúša. A
potom to urobí na stavbách vo Vršoviciach,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
v Nusliach a ďalší stavitelia pôjdu s
ním.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Preto musíme do štrajku, saudrózy.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Nejde iba o nás.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Ale pozor na štrajk, okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
A ktorý ty si? Ten je náš, od nás, ze
stavby.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Ja som z dediny.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Predtým som robil v Sklárni, tam
prepúšťali každú chvíľu.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Žiadnu takú organizáciu sme tam
nesmeli mať, tak sme sa na nič

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nezmohli. Ale tu je to niečo iné.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
A ja pôjdem, to sa rozumie, s vami.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Ja som tiež nikdy žiadny komunista nebol
a tak neviem, či sem patrím.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotný riek, aby som prišiel. Tak potom by si
nepatril.

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, my všetci chceme žiť.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
A to znamená bojovať.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Pôjdeme do štrajku.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Takých ľudí, ako ste vy, môžem
potrebovať.

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Nechcel by ste jazdiť s mojou Mercedeskou?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Bola by to pre mňa veľká česť, pán šéf.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Ďakujeme. Nič nič, priateľovi. Prosím.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Neďakujte a neproste.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Tí, ktorých ste prvýkrát menoval, tí prídu
a budú prosiť.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Ja im poviem ďakujem, nechcem.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
A ešte Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Chcel som od neho isté informácie a mňa
povedal.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Dobre, pôjde s ostatnými, keď si o to
hovorí.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Pôjdete ísť.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Prosím pána policajného prezidenta.
Miller.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Nazdar, Františku.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Ako sa darí, milostivé pani?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
V Tatra?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
No to máš dobrý.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Počúvaj, niečo budem od teba
potrebovať.

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Súdruhovia, nenechajte sa vyprovokovať.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
Zatĺkal,

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomáš. Sú prepustení, ostatní aj hneď
nastúpiť.

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Pojme si prehadry, predsa im ich tam
nenecháme.

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Klaxoná, hnevá.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Nechci nastúpiť prácu, pán šef. Tu
nemôžeme hovoriť, poďte.

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Vedeli, ako som povedal, novinárov?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Objednali. Tak nie sú. Pán šef, budú
tu každú chvíľu.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Vzdatne, snáď to bolo zbytočné.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Je to koniec koncov tiež riešenie.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Najmeme nových robotníkov.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Avšak tých 20% dole.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Haló?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Momentíček, pán šef je tu.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Nazdar. Čo to tárate?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Štrajk zo Solidarity?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Čo je to tá Solidarita?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Toho sa nenažerú!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Aj hneď informujte pána policajného
prezidenta.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Povedzte mu, že červené odbory chcú
vyprovokovať štrajk aj na mojich ostatných

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
stavbách. Vo Vršoviciach, Vinohradoch,
Vysočanoch a Vnuslých.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
O to sa nestarajte.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Pán policajný prezident si vyhradí, keď
ide o pokoj a poriadok.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Ostatne som ho informoval.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Zbohom.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Á, pán Jodnovin. Dobrý deň.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Načíta ďalej.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Prosím. Ideme do štrajku, súdruhovia.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Všetci murári z ostatných millerových
stavieb pôjdu s nami.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Máme za sebou červené odbory.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Zvoláme schôdzu všetkých štrajkujúcich,
zvolíme štrajkový výbor, prehovorí súdruh

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecký. Zostaňte jednotní a
zvíťazíme.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Čo ty ešte chcete?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Hráme sa tu na slepú babu. Hráte!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Hľadala, hľadala a pod posteľou nebol.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Dobré, že?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
A pod posteľou nebol.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Ďakujem vám, páni, ako zástupcom
tlače, že ste si vypočuli naše informácie.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Krysa, fašoune.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Ako chcete, chlapci, krysa, fašúne, kašlem
vám na všetko. A hlavne, že mám prachy.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
A myslíš, si to pamätal?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Návštev pozor, ty!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Taký hlúposti nemáš robiť.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Tak rob, rob, potrebujem tiež volať.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Haló, haló slečna, píšte nadtitule.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Drpký údel českého podnikateľa. Prídu
veľkoľské plány architekta Millera na

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
zmar. Hlavný titulok. Nie, teraz príde
hlavné, čím počúvate, slečna. Hlavné

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
titulok. Červené odpory rozvracajú naše
stavebníctvo. Podtitulok. Šofér u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
českého podnikateľa stieraný komunistov.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Teraz predsa nemôžete štrajkovať.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Strhujú. Chcú nám zraziť 20%. Ale
toľko ľudí je bez práce, Jozef, zaskočí

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
vás. A čo keď prehráte, tak prečo?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Pretože, Mária, pretože je to zákerný a
sprostý teraz strhovať na štátnej stavbe.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Pretože ja ešte všetko dobre neviem
prečo, ale je to tak správny.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Ja to cítim, že je to taký správny.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
A to všetci budete štrajkovať?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Tak to je jasný.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Keď všetci, tak ty musíš tiež.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Ty tomu rozumieš, Mária, však?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Musím nájsť prácu.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Musím.

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Keď tou milára prehrajú, pôjde o nás.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Zastavíme! Do štrajku!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Už som sa ťa ani nemohla dočkať,
Jozefa.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Pozri, smola je pretrhnutá, šilu!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Odkiaľ máš ten stroj?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Od pani bytný.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Všetky stavby už stoja, len pri postli
ešte vzdorujú.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Hele, aj tam ich presvedčíme.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Tak čo sa trápiš?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Všetko dobre dopadne.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Uvidíš. Vyzerá to na dlho, Mária.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
Koľko máme? Bude to na činži?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Niečo sa predá.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
Ja budem šiť.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Pani sa poponáhľam, nebude rada, že som vôbec
niečo dala.

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Prosím vás.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Takto zvrznú takú látku.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Zatvárajte, majte uznanie, keď ja má
rodím.

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Že by ste plakali, to ona schválne
vždy to tak robí.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Vari je to možný, desať korún?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Myslela som, že budem mať aspoň na
trinu.

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Zoberte si, ja som si ju schovala.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Čo? No zoberte si, mama o nej nevie.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Nie, to nejde, to ja nemôžem. Taký,
taký peniaze.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
My ženský mladá pani sme tu preto,
aby sme sa v dnešnej dobe obetovali, to

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
by ste mohli vedieť.

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Keď žiadny v baráku nezarába, tak
musí ženská, to už ani ináč nejde.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
Nie,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
ide to.

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Musí to ísť.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Predsa... My to už nezmeníme.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Vy určite nie, slečna.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Ale Jozef.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
A ja.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Vy ho máte naozaj rada?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Mám.

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Čo potom tu robíme?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Čakám na kamaráta.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
A čo potom to máme v tej aktovke? Nič.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Dajte to sem.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nemáte právo.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Uvidíme.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Máte šťastie a potom to vloží. Tu nemáte
čo robiť.

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Jozefa. Jozef, čo ťa to napadlo?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Som ti na obtiaž.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Nech sa nesmieme opustiť, Jozef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Hovoril si predsa, že sa musíme oprieť. O
seba oprieť. To nestačí. Sami, holka,

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
sami nič nezmôžeme. Len všetci
dohromady novotný a chlapi a všetci...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Nie, ty nie!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Určite si zarobím peniaze. A ty...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Ty sa naučíš pomaliť mi a kúpime si
stroj a najm byt. A možno sama budem

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
prenajímať. Na všetko zabudneme,
Jozef, na všetko. A ty, ty sa treba

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
vyučíš so šoférom. Len s ním a iba s
ním a prosím ťa, nič neviem.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Mária!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Ja viem, včera bolo prvého.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Čo tu žmete?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Správajte sa solídne.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Toto je slušný dom.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Konfiškujeme celý náklad.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Už ide do tvojho, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Áno, slečinko, to nejde.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Čo za taký handry dostanem? Ani nie dve
päťky.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Ešte pridáte.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Ja už nič nemám.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Už nič nemôžem.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Máte.

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Zoberte si tú taštičku. Ale kdeže
taštičku. To nestačí.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Dajte mi tie šaty.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
To sú moje posledné.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Tie už nemôžem.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Posledná.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
No tak zaplatíte alebo nezaplatíte. Dala
som vám všetko, čo mám, ale tie šaty

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
nemôžem. Keby ste boli aspoň solídni
partaj, dalo by sa ešte hľadať, čo s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
vami robiť.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Toto sa pletú do politiky.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Spýtame sa na to policajta, nie?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Ten váš Jozef by ho rovnako zaujímal.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Náte.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Náte.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Zoberte si ich!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Vezmite!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Prežerte si ich!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Vy muro!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Chcela som od teba odísť.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška ma posiela na ulici.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Ja by som toľko chcela, aby si nemal hlad.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Aby sme baba, aby všetci ľudia...
Všetci ľudia.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Tak je to.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Način, že nemáme.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kedy tržca sa vrátiť nemôžeme.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Kam pôjdeme?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Kam?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Jozefy.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Kam?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Sem, medzi státisíce tých, s nimi sa
spája rovnaká bieda a rovnaká nádej.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Jediný boj.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Ich boj, ich bieda a nádej tvorili
dejiny našej krajiny.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Nový život, život oslobodenej práce a
uskutočnených nádejí začína.